(For English, please scroll down)
Liebe Freunde der Kinderhilfe Fortaleza,
wir wollten eigentlich nur schnell ein schönes Weihnachtsfoto machen. „Dauert fünf Minuten“, dachten wir. Am Ende hat es ewig gedauert, war sehr albern und wir haben so viel gelacht wie lange nicht mehr!
Vielleicht passt genau das zu dieser Jahreszeit: ein bisschen loslassen, die Dinge nicht ganz so ernst nehmen und sich daran erinnern, was wirklich zählt.
Dank euch erleben auch unsere Kinder in Fortaleza solche Momente. Mit euren Spenden ermöglicht ihr es, dass sie lernen, spielen, musizieren, lachen, sich sicher fühlen können und eine Zukunft vor sich sehen, die nicht von Armut bestimmt ist.
Eine bessere, hoffnungsvolle Welt entsteht nicht durch große Gesten, sondern durch viele kleine: hinsehen, anpacken, helfen und sich kümmern. Vor allem dort, wo das Lachen schwerfällt, und bei denen, die weniger Glück im Leben haben.
Wir danken euch, dass ihr das Leben von vielen Kindern und Familien in Brasilien dieses Jahr maßgeblich beeinflusst und zum besseren gewendet habt. Ohne eure Hilfe wäre unsere Arbeit nicht möglich.
Wir wünschen euch entspannte, fröhliche Feiertage und einen guten Start in ein gesundes, glückliches neues Jahr.
Obrigado, Feliz Natal und herzliche Grüße,
eure Carolin, Julia und das Team der Kinderhilfe Fortaleza
***
wir wollten eigentlich nur schnell ein schönes Weihnachtsfoto machen. „Dauert fünf Minuten“, dachten wir. Am Ende hat es ewig gedauert, war sehr albern und wir haben so viel gelacht wie lange nicht mehr!
Vielleicht passt genau das zu dieser Jahreszeit: ein bisschen loslassen, die Dinge nicht ganz so ernst nehmen und sich daran erinnern, was wirklich zählt.
Dank euch erleben auch unsere Kinder in Fortaleza solche Momente. Mit euren Spenden ermöglicht ihr es, dass sie lernen, spielen, musizieren, lachen, sich sicher fühlen können und eine Zukunft vor sich sehen, die nicht von Armut bestimmt ist.
Eine bessere, hoffnungsvolle Welt entsteht nicht durch große Gesten, sondern durch viele kleine: hinsehen, anpacken, helfen und sich kümmern. Vor allem dort, wo das Lachen schwerfällt, und bei denen, die weniger Glück im Leben haben.
Wir danken euch, dass ihr das Leben von vielen Kindern und Familien in Brasilien dieses Jahr maßgeblich beeinflusst und zum besseren gewendet habt. Ohne eure Hilfe wäre unsere Arbeit nicht möglich.
Wir wünschen euch entspannte, fröhliche Feiertage und einen guten Start in ein gesundes, glückliches neues Jahr.
Obrigado, Feliz Natal und herzliche Grüße,
eure Carolin, Julia und das Team der Kinderhilfe Fortaleza
***
Dear friends of Kinderhilfe Fortaleza,
What started as a quick attempt to take a Christmas photo — “just five minutes,” we said — turned into a long fun adventure. It took much longer than expected, was wonderfully silly, and we ended up laughing more than we have in a long time.
Maybe that’s exactly what this season reminds us of: to pause, loosen up, laugh together, and focus on what truly matters.
Thanks to you, the children in Fortaleza also experience moments like these. Your support gives them the chance to learn, play, make music, laugh, feel safe, and look toward a future that is not defined by poverty, but by possibility.
A more hopeful world is rarely created by one big gesture. It is built through many small ones — noticing, caring, showing up, helping. Especially in places where laughter is scarce and life is harder than it should be.
We are deeply grateful for the difference you have made this year in the lives of so many children and families in Brazil. Without you, none of this would be possible.
We wish you a peaceful, joyful holiday season and a healthy, happy start into the new year.
Obrigado, Feliz Natal, and warm regards,
Carolin, Julia, and the Kinderhilfe Fortaleza team
